1 00:02:07,030 --> 00:02:12,030 Çeviren ve düzenleyen: Muhammed Talib 2 00:02:15,039 --> 00:02:15,960 Haydi! 3 00:02:18,280 --> 00:02:19,199 buraya gel 4 00:03:13,840 --> 00:03:14,759 Merhaba 5 00:03:15,439 --> 00:03:17,599 Üzgünüm, bu köpeği yolda buldum 6 00:03:17,680 --> 00:03:19,280 Onun kim olduğunu biliyor musun? 7 00:03:19,960 --> 00:03:21,280 Sen Vimero musun? "Efsanevi yaratık" 8 00:03:22,560 --> 00:03:23,639 Hayır, ben Antonio'yum 9 00:04:23,040 --> 00:04:24,120 İyi akşamlar 10 00:04:24,199 --> 00:04:25,120 Nasılsın? 11 00:04:25,560 --> 00:04:28,000 ....Bir köpek buldum ve düşündüm ki... 12 00:04:28,079 --> 00:04:29,360 Buradan değil 13 00:04:30,040 --> 00:04:31,399 O Quintinar'dan değil 14 00:04:31,480 --> 00:04:32,800 Birisi onu terk ederse 15 00:04:32,879 --> 00:04:34,639 Köpek artık işe yaramıyor 16 00:04:34,720 --> 00:04:37,000 Bu yüzden sahibini aramayın 17 00:04:37,079 --> 00:04:38,800 Mantecon Yolu'nun nerede olduğunu biliyor musun? 18 00:04:38,879 --> 00:04:40,360 Manticone bir yol değil. 19 00:04:40,439 --> 00:04:41,439 Bu bir sokak 20 00:04:41,519 --> 00:04:44,199 Şehirden ayrılana kadar bu yöne gidin 21 00:04:44,279 --> 00:04:46,240 Sağda bir koridor göreceksiniz 22 00:04:46,319 --> 00:04:48,680 Sonuçta aradığınız ev 23 00:04:49,680 --> 00:04:51,040 Ev aradığımı nereden biliyorsun? 24 00:04:51,120 --> 00:04:53,319 Çünkü şehirdeki tek kiralık yer orası 25 00:04:54,199 --> 00:04:58,120 Ve sen Quintinar'da arkadaş edinecek tipte birine benzemiyorsun 26 00:05:00,800 --> 00:05:01,720 teşekkür ederim 27 00:05:15,680 --> 00:05:21,800 "Salyangoz evi" 28 00:05:53,480 --> 00:05:54,399 Hadi 29 00:05:55,759 --> 00:05:56,680 Haydi! 30 00:06:34,839 --> 00:06:35,759 Antonio'yu mu? 31 00:06:37,439 --> 00:06:38,360 Berta mı? 32 00:06:39,639 --> 00:06:40,639 Güçlü hafıza 33 00:06:41,519 --> 00:06:43,720 İlk izleniminiz nedir, beğendiniz mi? 34 00:06:44,279 --> 00:06:46,560 Güzel, ev dışarıdan güzel görünüyor 35 00:06:46,639 --> 00:06:48,519 Kasabaya gelince, henüz bilmiyorum 36 00:06:48,600 --> 00:06:51,519 Yaz Ortası Günü'ne kadar bekle, göreceksin 37 00:07:05,279 --> 00:07:07,279 Bina iki asırdan daha eski 38 00:07:07,360 --> 00:07:10,120 Yani eğer geceleri tahtanın çatladığını duyarsanız... 39 00:07:10,800 --> 00:07:11,759 Panik yapmayın 40 00:07:14,160 --> 00:07:15,079 İçeri girelim mi? 41 00:07:17,319 --> 00:07:18,439 Bu yönden 42 00:07:30,839 --> 00:07:32,120 Bu harika 43 00:07:33,360 --> 00:07:34,759 Gerçekten etkileneceğini biliyordum 44 00:07:34,839 --> 00:07:35,759 Bu kütüphanede 45 00:07:43,279 --> 00:07:46,839 ....İlham verici ve geleneksel bir şey istediğini söyledin 46 00:07:47,399 --> 00:07:49,879 Yıllardır boş olan bu evi düşündüm 47 00:07:49,959 --> 00:07:51,160 Yıllardır mı? 48 00:07:53,920 --> 00:07:55,519 Ama herhangi bir sorundan dolayı değil 49 00:07:55,600 --> 00:07:57,600 Her şeyi randevuya göre getirdik 50 00:07:57,680 --> 00:08:01,519 ...İçme suyu, elektriği ve yağ ısıtıcısı var 51 00:08:02,399 --> 00:08:06,680 Bu kasaba çok küçük ve ev kiralıyor 51 00:08:07,160 --> 00:08:08,519 Bir aylığına bile 52 00:08:09,800 --> 00:08:12,439 Belediyeye yetecek para 53 00:08:13,199 --> 00:08:14,120 Doğru 54 00:08:17,920 --> 00:08:21,279 Eğer kafalar sizi rahatsız ediyorsa, onları taşıyabiliriz. 55 00:08:22,800 --> 00:08:25,360 Bazı insanların bir hissi var 56 00:08:25,439 --> 00:08:27,680 ...hayvanlar onları izliyor, ama yine de 57 00:08:28,160 --> 00:08:30,279 Konuşmadığın sürece 57 00:08:32,759 --> 00:08:33,960 Dediğim gibi 58 00:08:34,039 --> 00:08:37,320 ...Elektriği var, yeni bir su ısıtıcısı var 59 00:08:37,399 --> 00:08:39,080 Neye ihtiyacınız varsa efendim 60 00:08:39,159 --> 00:08:40,279 Bana efendim deme 61 00:08:42,679 --> 00:08:43,720 ...tamam 62 00:08:43,799 --> 00:08:44,879 ...tamam 63 00:08:45,559 --> 00:08:47,600 İhtiyacınız olan her şey 64 00:08:49,399 --> 00:08:50,840 ...tamam 65 00:08:52,279 --> 00:08:53,200 İmzalayalım mı? 66 00:08:53,799 --> 00:08:55,679 Ama hâlâ evin geri kalanını görmedin 67 00:08:55,759 --> 00:08:57,639 Buna ihtiyacın yok. O mükemmel 68 00:09:05,480 --> 00:09:08,440 Bir ay boyunca burada şehirde olacağımıza sevindim 69 00:09:17,639 --> 00:09:19,679 Sen bir yazarsın, değil mi? - Evet... 70 00:09:22,360 --> 00:09:24,200 "Antonio Brito'nun Amcasını Bulmak" 71 00:09:25,600 --> 00:09:27,799 Neruda değilim ama istersen yine de imzalarım "Şilili şair" 72 00:09:28,759 --> 00:09:29,799 Hayır, bu kadar yeter 73 00:09:29,879 --> 00:09:31,200 ...sorun değil... Hayır... 74 00:09:31,279 --> 00:09:32,240 ...ben 75 00:09:32,639 --> 00:09:34,200 Kütüphaneden kontrol ettim 76 00:09:40,320 --> 00:09:43,480 Neden bu şehri seçtiğinizi sorabilir miyim? Daha önce orada bulundun mu? 77 00:09:43,559 --> 00:09:45,559 Hayır, reklamı gördüm ve aradım 78 00:09:45,639 --> 00:09:47,039 Yalnızlığı ve sessizliği arıyorum 79 00:09:47,639 --> 00:09:49,519 O zaman Quintinar'ı seveceksin 80 00:09:49,600 --> 00:09:52,000 Burada en çok sahip olduğumuz şey yalnızlık ve sessizlik 81 00:09:53,039 --> 00:09:54,799 Gösta yarın gelecek 82 00:09:54,879 --> 00:09:56,360 Talep ettiğiniz hizmetçi 83 00:09:56,440 --> 00:09:57,639 Ona saatlerimi söyledin mi? 84 00:09:57,720 --> 00:09:59,039 Evet, evet 85 00:09:59,120 --> 00:10:00,960 Kişisel tavsiyemle birlikte gelir 86 00:10:01,360 --> 00:10:03,279 Yani endişelenecek bir şey yok 87 00:10:03,360 --> 00:10:04,519 Mükemmel izin 88 00:10:05,600 --> 00:10:08,039 Ben de sana yalan söylemeyeceğim. O benim kuzenim 89 00:10:10,519 --> 00:10:11,440 ....her neyse 90 00:10:11,919 --> 00:10:12,960 Sonra görüşürüz 91 00:10:36,759 --> 00:10:37,679 Hey köpek? 92 00:10:45,600 --> 00:10:46,519 ...seni köpek 93 00:10:50,919 --> 00:10:51,840 Seni köpek 94 00:10:54,759 --> 00:10:55,679 Seni köpek! 95 00:11:20,600 --> 00:11:21,759 Orada kimse var mı? 96 00:11:59,080 --> 00:12:01,279 Kendimi kötü hissediyorum ama bunu görmek beni tiksindiriyor 97 00:12:01,360 --> 00:12:04,080 Sesini alçak tut, biri seni duyacaktır 98 00:12:04,159 --> 00:12:06,559 Neden umurumda? Susması gereken kişi o 99 00:12:06,639 --> 00:12:09,159 Eğer uluyorsa başına bir şey gelmiş olmalı 100 00:12:09,240 --> 00:12:11,240 Eğer oraya gitmek zorunda kalırsam, ona acıyı göstereceğim 101 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 Elbette gideceksin. Belki kontrolsüz geldi 102 00:12:14,519 --> 00:12:16,279 Sınırsız mı? sıkıca bağladım 103 00:12:16,360 --> 00:12:17,639 Maskeyle mi? - Tabii ki... 104 00:12:17,720 --> 00:12:19,519 Ama piç onu parçalara ayırıyor 105 00:12:19,600 --> 00:12:21,759 Ona biraz yiyecek ver. Suyunu kontrol et 106 00:12:21,840 --> 00:12:24,320 Belki bir kurt gördü ve korktu... Kurt mu? 107 00:12:24,399 --> 00:12:27,399 Ne saçmalığı? - Sadece git ve onu sakinleştir... 108 00:12:27,480 --> 00:12:29,480 Ve ona dokunmaya cesaret etme 109 00:12:29,559 --> 00:12:31,519 Tamam, tamam gideceğim 110 00:13:15,960 --> 00:13:17,240 Çeneni kapatır mısın? 111 00:13:18,000 --> 00:13:19,360 Yaygara yapmayı bırak 112 00:13:19,440 --> 00:13:20,639 Çığlık atmayı bırak 113 00:13:21,480 --> 00:13:23,200 Çığlık atmayı bırak! Yaygara yapmayın, lanet olsun 114 00:13:23,279 --> 00:13:24,360 buraya gel 115 00:13:24,440 --> 00:13:25,919 Buraya gel, eğer sana girersem... 116 00:13:26,000 --> 00:13:27,799 Kafanı vuracağım! Bunu anladın mı? 117 00:13:30,240 --> 00:13:32,559 Bir hafta boyunca yemek yok, duydun mu beni? 118 00:13:33,519 --> 00:13:35,919 Aferin, aferin 119 00:13:36,000 --> 00:13:37,559 İşte, ye onu 120 00:13:38,320 --> 00:13:39,399 Hepsi 121 00:13:40,240 --> 00:13:41,720 Ispanaklı humus. Her şeyi ye 122 00:15:04,559 --> 00:15:07,440 Yeniden yazacağım, sana istediğini vereceğim ve herkes mutlu olacak 123 00:15:07,519 --> 00:15:08,960 Tamam tamam ama kızma 124 00:15:09,039 --> 00:15:10,960 Hayır kızgın değilim 125 00:15:11,039 --> 00:15:13,840 Çok kibirlisin Antonio. Bize faydası yok 126 00:15:14,720 --> 00:15:16,320 Benim de düşündüğüm bir şeyi söylememi ister misin? 127 00:15:16,399 --> 00:15:18,000 Tabii ki devam et 128 00:15:18,080 --> 00:15:19,360 Kendine güveniyor musun? Evet... 129 00:15:19,440 --> 00:15:20,440 Dinle 130 00:15:20,519 --> 00:15:23,200 İyi metin ile kötü metin arasındaki farkı anlayamadığınızı düşünüyorum 131 00:15:23,279 --> 00:15:25,000 Çünkü hayattaki tek yeteneğin 132 00:15:25,080 --> 00:15:26,720 Kurucu yayıncının oğludur. 133 00:15:26,799 --> 00:15:28,440 Ünlü birini bulacağız 134 00:15:28,519 --> 00:15:29,720 Ünlü kişi mi? - Evet... 135 00:15:30,799 --> 00:15:32,919 Ben mi? - Evet sen... 136 00:15:33,679 --> 00:15:35,600 Bazen kiminle konuştuğunu unutuyorsun sanırım 137 00:15:35,679 --> 00:15:38,039 Bir sanatçı olarak öfkemi kaybetme hakkım var 138 00:15:38,120 --> 00:15:39,039 Antonio... 139 00:15:52,519 --> 00:15:53,639 Lanet olsun 140 00:15:57,480 --> 00:15:58,799 Neye bakıyorsun? 141 00:16:40,039 --> 00:16:41,320 Günaydın Antonio 142 00:16:41,399 --> 00:16:43,240 Dinle, bu Gosta, kuzenim 143 00:16:43,320 --> 00:16:44,240 Günaydın 144 00:16:45,519 --> 00:16:47,320 ...bugün geleceğini hatırlıyor 145 00:16:48,159 --> 00:16:49,080 Evet, evet 146 00:16:49,759 --> 00:16:50,679 İyi uyudun mu? 147 00:16:51,039 --> 00:16:53,600 Şehir sakinleri genellikle kırsal kesimin konforunu takdir ediyor 148 00:16:53,679 --> 00:16:56,360 Evet, kurtların uluması dışında her şey yolunda 149 00:16:57,799 --> 00:16:58,840 Doğru, üzgünüm 150 00:16:59,519 --> 00:17:01,000 sana söylemeyi unuttum 151 00:17:01,679 --> 00:17:03,039 Dağda kurtlar var 152 00:17:03,120 --> 00:17:05,559 Ama asla şehre inmediler 153 00:17:06,119 --> 00:17:08,000 Kurtlar bizi koruyor! 154 00:17:08,440 --> 00:17:10,759 Gerçekten mi? Ne? 155 00:17:10,839 --> 00:17:13,279 Şehrin batıl inançlarına aldırış etmeyin 156 00:17:17,319 --> 00:17:19,759 Dün gece bir anlığına ormanda kayboldum 157 00:17:19,839 --> 00:17:21,759 Ve bir kulübe buldum 158 00:17:23,680 --> 00:17:25,279 Kilitli olduklarını gördüm. 159 00:17:26,920 --> 00:17:28,279 Ona besledikleri bir şey 160 00:17:29,240 --> 00:17:30,160 bir şey mi? 161 00:17:31,359 --> 00:17:33,039 Hiçbir şeyi veya kimseyi tanımıyorum 162 00:17:34,039 --> 00:17:35,519 Çok tuhaf sesler çıkarıyordu 163 00:17:36,759 --> 00:17:39,640 Her şey çok tuhaftı, bir hayvan gibi 164 00:17:40,240 --> 00:17:42,400 Hangi kulübeden bahsettiğini bilmiyorum 165 00:17:42,480 --> 00:17:43,880 Veya herhangi bir hayvan 166 00:17:43,960 --> 00:17:44,880 Gerçekten 167 00:17:47,039 --> 00:17:47,960 Dinle 168 00:17:48,559 --> 00:17:51,160 Bunlar Gosta, Soledad ve Rosita'nın kızları 169 00:17:52,079 --> 00:17:53,039 Tanıştık değil mi? 170 00:17:53,680 --> 00:17:56,440 Sen Femiro'sun, değil mi Sully? Evet öyle... 171 00:17:57,880 --> 00:17:58,920 Daha önce ne demiştin? 172 00:18:00,559 --> 00:18:02,480 Beyefendiyle konuşmuyorum 173 00:18:02,559 --> 00:18:03,480 Hadi gidelim! 174 00:18:04,039 --> 00:18:05,839 Bir köpek bulduğunu söyledi 175 00:18:05,920 --> 00:18:07,200 O nerede, akıllı olan? 176 00:18:07,279 --> 00:18:09,000 Muhtemelen hikayeyi uydurdu 177 00:18:09,079 --> 00:18:10,720 O dışarıda bir yerlerde 178 00:18:10,799 --> 00:18:12,400 Evet elbette. Ne yalancı 179 00:18:12,480 --> 00:18:13,480 Bu Femiro, sana söylemiştim 180 00:18:20,920 --> 00:18:22,799 Kızlara dikkat etmeyin 181 00:18:22,880 --> 00:18:25,359 Çok fazla masal okudular ve çok fazla hayal gücüne sahipler. 182 00:18:26,279 --> 00:18:27,359 Yoksa kız olmayacaklar 183 00:18:28,319 --> 00:18:30,680 Ve Gosta hakkında yanlış izlenime kapılmayın 184 00:18:31,599 --> 00:18:32,920 O çok tatlı, o sadece... 185 00:18:33,000 --> 00:18:34,319 Endişelenme, sorun değil 186 00:18:35,599 --> 00:18:37,759 Tamam. Neyse... 187 00:18:37,839 --> 00:18:39,680 Umarım evi beğenirsin 188 00:18:39,759 --> 00:18:41,839 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver 189 00:18:42,359 --> 00:18:43,720 sonra görüşürüz- Güle güle... 190 00:18:56,440 --> 00:18:57,880 Alabilir miyiz? 191 00:18:57,960 --> 00:18:59,640 Dolaptaydı 192 00:19:00,039 --> 00:19:02,319 Koku ve ıslak paçavra gibi kokuyor 193 00:19:03,839 --> 00:19:05,319 Berta'ya sor. Hadi, beni rahatsız etme 194 00:19:14,400 --> 00:19:16,160 Kurtlar hakkında bir kitap arayın 195 00:19:17,680 --> 00:19:19,640 Bütün bunları okuyacak mısın? 196 00:19:19,720 --> 00:19:21,240 Belki. Hadi, çık buradan 197 00:19:22,640 --> 00:19:23,839 Kesinlikle Vimero 198 00:19:26,920 --> 00:19:28,160 Vimero nedir? 199 00:19:36,000 --> 00:19:37,119 Bu nedir? 200 00:20:08,039 --> 00:20:10,640 Yardım! Bana yardım et 201 00:20:10,720 --> 00:20:12,400 Bana yardım et! 202 00:20:12,480 --> 00:20:15,000 Yardıma ihtiyacım var! Kurtar beni 203 00:20:15,079 --> 00:20:17,319 Hayır! Yardım- Ölümüm-! 204 00:20:17,400 --> 00:20:18,599 Ölümüm! 205 00:20:18,680 --> 00:20:19,599 Yardım! 206 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 -Yardım- Ölümüm-! 207 00:20:21,079 --> 00:20:22,319 Bana yardım et 208 00:20:22,759 --> 00:20:24,400 Hayır... Ölümüm-! 209 00:20:24,480 --> 00:20:25,480 Ölümüm! 210 00:20:25,559 --> 00:20:26,759 Ölümüm! 211 00:20:27,240 --> 00:20:28,680 Bana yardım et 212 00:20:28,759 --> 00:20:30,000 yardıma ihtiyacım var 213 00:20:30,079 --> 00:20:31,440 Yardım edin! 214 00:20:31,519 --> 00:20:33,079 Yardım! 215 00:20:33,160 --> 00:20:34,319 Ölümüm! 216 00:20:34,400 --> 00:20:35,680 HAYIR! 217 00:20:35,759 --> 00:20:36,920 Yardım! 218 00:20:51,920 --> 00:20:55,279 “Orman sakinlerinin çığlıkları insanlık dışıydı 219 00:20:55,359 --> 00:20:57,440 Merak ziyaretçiyi ele geçirdi. 220 00:20:58,200 --> 00:21:01,599 "Ve kulübeye geri dönmek pek mantıklı bir fikir değildi 221 00:21:01,680 --> 00:21:03,960 Bu uyarının sonucunu biliyordu 222 00:21:04,039 --> 00:21:07,599 "Bu seni asla cesaretin güvenli davranışından daha ileri götürmez." 223 00:21:29,920 --> 00:21:30,839 Geri çekil 224 00:21:31,440 --> 00:21:33,079 Ben gidene kadar yemek yemeyin 225 00:21:34,000 --> 00:21:35,119 Burada 226 00:21:41,920 --> 00:21:42,839 Afedersiniz 227 00:21:43,559 --> 00:21:44,680 Orada ne var? 228 00:21:49,200 --> 00:21:50,880 Lütfen bana cevap verir misin? 229 00:21:50,960 --> 00:21:52,279 Senin endişen ne? 230 00:21:54,119 --> 00:21:55,119 Bu nedir? 231 00:21:56,519 --> 00:21:57,440 Ayrılmak 232 00:21:58,680 --> 00:21:59,960 Burası özel mülk 233 00:22:00,599 --> 00:22:01,519 Burada olman yasak 234 00:22:02,359 --> 00:22:03,359 Git! 235 00:22:03,960 --> 00:22:04,880 Hadi! 236 00:22:16,319 --> 00:22:18,319 Sen ziyaretçisin, değil mi? 237 00:22:21,000 --> 00:22:22,240 nereden biliyorsunuz? 238 00:22:22,839 --> 00:22:25,279 Şehrin kokusunu alıyorsun 239 00:23:05,640 --> 00:23:06,559 Ne sipariş edeceksiniz? 240 00:23:07,039 --> 00:23:07,960 İyi akşamlar 241 00:23:08,759 --> 00:23:09,680 Olağan olan nedir? 242 00:23:10,119 --> 00:23:11,480 Her zamanki gibi 243 00:23:11,559 --> 00:23:13,559 Kapıdan içeri girdiğinizde kendinizi tanıtıyorsunuz 244 00:23:16,279 --> 00:23:17,599 Benim adım Antonio 245 00:23:17,680 --> 00:23:20,079 Mantecon Caddesi'ndeki evi kiraladım 246 00:23:20,160 --> 00:23:21,759 Manticon bir yol değil. 247 00:23:21,839 --> 00:23:22,960 Ama bir sokak 248 00:23:24,039 --> 00:23:26,440 Quintinar'a hoş geldiniz 249 00:23:28,000 --> 00:23:28,920 Romero! 250 00:23:29,519 --> 00:23:31,160 Ona benden bir içki ver 251 00:23:33,359 --> 00:23:34,359 teşekkür ederim 252 00:23:41,240 --> 00:23:42,640 Femiro'nun kim olduğunu biliyor musun? 253 00:23:45,240 --> 00:23:48,039 Bir süre kalacaksanız istediğiniz masaya oturun 254 00:23:50,960 --> 00:23:52,920 Carmen, biraz garbanzo getir "Ispanak ve nohut" 255 00:23:53,319 --> 00:23:54,240 aç değilim 256 00:23:54,759 --> 00:23:55,680 Evet 257 00:23:59,480 --> 00:24:00,920 Kesinlikle çok lezzetli olacak 258 00:24:14,240 --> 00:24:15,160 Çok lezzetli 259 00:24:16,119 --> 00:24:17,359 beğendiğine sevindim 260 00:24:21,039 --> 00:24:22,400 O kulübede ne var? 261 00:24:24,160 --> 00:24:25,680 ...gibi görünüyor- Ne? 262 00:24:29,279 --> 00:24:30,440 Bir hayvan gibi mi? 263 00:24:34,200 --> 00:24:35,319 Esteban 264 00:24:39,279 --> 00:24:40,960 Bu adam Esteban'la tanıştı 265 00:24:42,039 --> 00:24:42,960 ...Esteban 266 00:24:44,480 --> 00:24:45,480 O normal bir adam mı? 267 00:24:46,200 --> 00:24:47,920 O zavallı bir adam 268 00:24:48,000 --> 00:24:49,319 Ama zararsızdır 269 00:24:49,400 --> 00:24:50,960 Özellikle kısıtlı olduğu için 270 00:24:52,400 --> 00:24:53,839 Bu seni ilgilendirmez 271 00:24:54,359 --> 00:24:56,319 Annesi küçüklüğünden beri ona bağlıydı 272 00:24:56,400 --> 00:24:59,400 Onu bir ineğin kalbini yerken bulduktan sonra 273 00:24:59,480 --> 00:25:02,599 Ve en iyi kısmı, bu onun en sevdiği inekti! 274 00:25:04,920 --> 00:25:06,279 Yeterli! 275 00:25:06,359 --> 00:25:08,319 Eşim ve ben ona her gün yemek getiriyoruz 276 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 Ve onunla ilgilen 277 00:25:12,200 --> 00:25:15,200 Ama eğer hastaysa, öyle değil mi? Onu tedavi edebilecekleri bir yerde mi? 278 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Esteban bu şehrin bir parçası 279 00:25:17,759 --> 00:25:20,200 Ve o da herkes gibi bu şehirde ölecek 280 00:25:21,079 --> 00:25:22,759 Hepimiz lanetin çocuklarıyız 281 00:25:23,319 --> 00:25:24,559 Hangi lanet? 282 00:25:24,640 --> 00:25:26,160 Buraya festival için mi geldin? 283 00:25:27,519 --> 00:25:30,440 Sadece bir tane olduğunu biliyordum. Hangi lanet? 284 00:25:30,519 --> 00:25:32,039 Yaz Ortası Arifesi 285 00:25:32,759 --> 00:25:34,720 Evet, zaten ateşi yakmaya hazırlanıyorlar 286 00:25:36,279 --> 00:25:38,599 Bu şehirde kötü alametleri yakıyoruz 287 00:25:39,559 --> 00:25:41,200 En iyi dileklerimizi iletiyoruz 288 00:25:44,079 --> 00:25:45,079 Beyler geç oldu 289 00:25:45,160 --> 00:25:46,279 Barı kapatacağız! 290 00:25:50,880 --> 00:25:52,319 Kendine dikkat et 291 00:25:59,759 --> 00:26:00,759 Merhaba? 292 00:26:03,319 --> 00:26:05,440 Bütün bu gizem benim için çok fazla 293 00:26:10,319 --> 00:26:12,880 Bir şey söylemek isteyen var mı? 294 00:26:14,880 --> 00:26:15,799 Lanet etmek! 295 00:26:32,920 --> 00:26:34,240 İyi misin? 296 00:26:34,319 --> 00:26:35,319 Çok üzgünüm 297 00:26:35,880 --> 00:26:37,640 Evet endişelenme 298 00:26:39,839 --> 00:26:40,960 Ben Peder Benito'yum 299 00:26:41,440 --> 00:26:42,359 tanıştığıma memnun oldum 300 00:26:45,319 --> 00:26:46,240 antonio 301 00:26:46,559 --> 00:26:48,480 Evet, yazar Antonio Prieto 302 00:26:49,440 --> 00:26:50,920 Evet... duydum... 303 00:26:51,000 --> 00:26:53,960 Şehirdeydim ve seni karşılamaya geldim 304 00:26:54,039 --> 00:26:57,039 Ama senin ormandan koşarak geldiğini görmeyi beklemiyordum 305 00:26:57,119 --> 00:26:58,559 Deli gibi. Ne oldu? 306 00:26:58,640 --> 00:27:01,440 Bir kükreme duydum ve birinin beni takip ettiğini düşünerek korktum 307 00:27:02,599 --> 00:27:03,839 Belki bir kurt 308 00:27:04,519 --> 00:27:06,119 Burada gerçekten kurtlar var mı? 309 00:27:06,200 --> 00:27:08,720 Onları görüyor ve duyuyorsanız var olmaları gerekir, değil mi? 310 00:27:11,440 --> 00:27:12,559 Bu doğru 311 00:27:13,720 --> 00:27:16,400 Neden tüm hayvanların birlikte işbirliği yapmadığını anlamıyorum 312 00:27:17,519 --> 00:27:20,920 Ve bütün insanlarını yemek için şehirlere iniyorlar 313 00:27:26,759 --> 00:27:28,480 Şaka yapıyorum korkma 314 00:27:28,559 --> 00:27:30,799 Asla kimseye karşı Tanrı'ya dua etmem 315 00:27:30,880 --> 00:27:34,279 Bir canavara asi bir komünistin vicdanını vermek 316 00:27:37,359 --> 00:27:38,799 Mezcalın var mı? "Bir tür içki" 317 00:27:39,440 --> 00:27:41,160 Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum oğlum 318 00:27:42,319 --> 00:27:44,880 Bu harika bir Meksika içeceği 319 00:27:44,960 --> 00:27:46,559 Yıllar önce denemiştim 320 00:27:46,640 --> 00:27:48,119 Artık birbirimizden uzak değiliz 321 00:27:49,039 --> 00:27:50,400 Deneyin baba 322 00:27:50,480 --> 00:27:51,880 Korkma 323 00:27:52,440 --> 00:27:53,359 bakalım 324 00:27:55,960 --> 00:27:57,240 Bunu denemek ister misin? 325 00:27:58,440 --> 00:28:00,839 Hayır, teşekkür ederim oğlum. akşam yemeği yedim 326 00:28:01,240 --> 00:28:03,559 GOSTA tarafından yapılmıştır. Onu tanıyor olabilirsin 327 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 Hizmetçim... Gosta, evet... 328 00:28:06,000 --> 00:28:07,079 Onun kim olduğunu biliyorum 329 00:28:07,640 --> 00:28:09,119 Birkaç kelimeden oluşan bir kadın 330 00:28:12,000 --> 00:28:13,519 Az kelime çok şey ifade eder 331 00:28:13,599 --> 00:28:14,920 Neredeyse hiçbir şey söylemiyor 332 00:28:15,480 --> 00:28:16,759 Neredeyse tek kelime yok 333 00:28:17,680 --> 00:28:19,319 diyordun? - Evet... 334 00:28:19,400 --> 00:28:22,319 Bu evin 30 yılı aşkın süredir boş olduğunu söylüyordum. 335 00:28:23,200 --> 00:28:26,880 Her ne kadar belediye binası yakın zamanda kiraya verilmiş olsa da 336 00:28:26,960 --> 00:28:29,960 Aslında belediye binasının burayı kiralamana izin verdiğini düşünüyorum çünkü... 337 00:28:30,039 --> 00:28:31,559 Sahibi yoktu 338 00:28:32,400 --> 00:28:33,920 Sanırım istemiyorlar 339 00:28:34,000 --> 00:28:37,640 Bir akrabanın talep etmesi korkusuyla daha erken kiralamak 340 00:28:37,720 --> 00:28:38,799 anlıyorum 341 00:28:39,480 --> 00:28:42,720 ...Bazı insanların çok fazla şeye sahip olduğunu düşünüyorum 342 00:28:42,799 --> 00:28:44,920 Bununla ne yapacaklarını bilmiyorlar... Doğru- 343 00:28:45,759 --> 00:28:48,160 Krallar, soylular ve inşaatçılar arasında 344 00:28:48,240 --> 00:28:49,799 İspanya'nın tamamını aralarında paylaştırdılar 345 00:28:51,880 --> 00:28:53,279 Ve Kutsal Kilise, Peder 346 00:28:54,119 --> 00:28:55,119 Doğru 347 00:28:57,559 --> 00:28:59,000 Quintinar'ı kim yönetiyor? 348 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Hangi aileler etkili? ordu? 349 00:29:03,440 --> 00:29:06,160 Malik, ilk gece Allah'ın kanununa uyduğunu iddia eden bir alçaktır. 350 00:29:07,519 --> 00:29:10,960 Quintinar lanetler ve batıl inançlarla yönetiliyor 351 00:29:11,519 --> 00:29:12,680 Bu ne anlama geliyor? 352 00:29:14,319 --> 00:29:15,279 O 353 00:29:16,119 --> 00:29:18,680 Buranın insanları nazik ve saygılı 354 00:29:19,519 --> 00:29:21,599 Ama onları korkutup kaçırmak da çok kolay 355 00:29:21,680 --> 00:29:23,039 Kesinlikle yabancılar 356 00:29:23,119 --> 00:29:24,119 bilmiyorum 357 00:29:24,200 --> 00:29:26,079 İklim ve rüzgar... 358 00:29:26,960 --> 00:29:28,440 Veya efsaneler 359 00:29:28,519 --> 00:29:30,319 Ama bu çok tuhaf 360 00:29:33,079 --> 00:29:34,400 Vimero'yla ne alakası var? 361 00:29:36,079 --> 00:29:37,119 Femiro)?) 362 00:29:39,240 --> 00:29:42,000 Beni hiç şaşırtmayacak bir efsane 363 00:29:42,079 --> 00:29:44,200 Hayvanlarla cinsel ilişkiye dair gerçek bir hikaye saklasaydım 364 00:29:46,480 --> 00:29:47,880 Hayvanlarla cinsel ilişki mi? 365 00:29:47,960 --> 00:29:49,319 Kesinlikle 366 00:29:51,599 --> 00:29:53,240 Bu, ancak hayvanlarla 367 00:29:53,880 --> 00:29:55,720 Peki Vimero tam olarak nedir? 368 00:29:56,359 --> 00:29:58,400 Popüler öcü gibi mi? 369 00:29:58,480 --> 00:30:00,599 Anladığım kadarıyla bu evin son kiracıları 370 00:30:00,680 --> 00:30:02,480 Çok kültürlü ve iyi okumuşlardı 371 00:30:03,160 --> 00:30:06,079 Görünüşe göre evet. Çok büyük bir kütüphane var 372 00:30:06,160 --> 00:30:08,680 Bütün bu kitaplar arasında kesinlikle bir tane bulacaksınız 373 00:30:08,759 --> 00:30:10,079 Femiro efsanesi hakkında 374 00:30:13,400 --> 00:30:14,640 Anlaşıldı 375 00:30:14,720 --> 00:30:17,480 Quintinar'da rahiplerin bile batıl inançları var 376 00:30:18,799 --> 00:30:21,480 Kitap kapağınız için harika bir yazı tipi olur 377 00:30:23,759 --> 00:30:26,200 Antonio, balık tutmayı sever misin? 378 00:30:26,279 --> 00:30:28,400 Bilmem hiç gitmedim 379 00:30:28,480 --> 00:30:31,039 En iyi dua ile anladığımız bir sanattır 380 00:30:31,119 --> 00:30:33,720 Barajı biliyor musun? - Sanırım öyle... 381 00:30:33,799 --> 00:30:36,880 Sabah barajın diğer tarafında balık tutmaya gidiyorum 382 00:30:37,400 --> 00:30:38,920 Bir sabah gel 383 00:30:39,000 --> 00:30:42,160 Bertha'yı tekrar görürsen bana söyleyebilirsin 384 00:30:42,640 --> 00:30:45,000 Böyle bir kadın herkesin ilgisini hak ediyor 385 00:30:45,640 --> 00:30:46,960 Bana öyle bakma 386 00:30:47,359 --> 00:30:50,359 Tanrı biliyor ki ona bekaretimi teklif ettim 387 00:30:51,119 --> 00:30:53,839 Ama bana bu gözleri veren o 388 00:31:24,960 --> 00:31:27,519 Bana Femiro'nun nasıl yazıldığını bile söylemedi 389 00:33:30,039 --> 00:33:32,319 “Ormanda olabildiğince hızlı koş 390 00:33:32,400 --> 00:33:34,920 Sürekli ulumalarla çevrili 391 00:33:35,000 --> 00:33:39,519 Ve kanın diş etlerinde bıraktığı paslı tat beni heyecanlandırıyor.” 392 00:33:59,319 --> 00:34:00,359 Günaydın Antonio 393 00:34:01,279 --> 00:34:03,039 Bir dakika konuşabilir miyiz? 394 00:34:04,000 --> 00:34:04,920 Elbette, buyurun 395 00:34:07,680 --> 00:34:09,920 Yürüyüşe çıkmaya ne dersin? 396 00:34:13,119 --> 00:34:14,679 Duydun mu bilmiyorum ama... 397 00:34:15,360 --> 00:34:19,000 Dün gece şehre bir kurt geldi ve bir grup koyunu öldürdü. 398 00:34:19,079 --> 00:34:21,639 Yani insanlar bugün biraz gergin 399 00:34:23,199 --> 00:34:25,559 Kurtların şehre hiç girmediğini sanıyordum 400 00:34:25,639 --> 00:34:26,559 Evet, doğru 401 00:34:27,000 --> 00:34:29,599 Ne olabileceğini bilmiyorum 402 00:34:31,199 --> 00:34:32,400 Quintinar'ın bunu biliyor muydun? 403 00:34:32,480 --> 00:34:34,320 İspanya'nın son şehriydi 404 00:34:34,400 --> 00:34:37,000 Ulusal Şehir Kayıtlarında görünmek için mi? 405 00:34:37,079 --> 00:34:39,719 Kayıt defterindeki çoğu haritada bile görünmüyor 406 00:34:39,800 --> 00:34:43,159 Bu yüzden sana bunu nasıl bulduğunu sordum, çünkü 407 00:34:43,239 --> 00:34:46,000 İnsanlar var olmayan bir hayalet kasaba gibi olduğumuzu söylüyor 408 00:34:49,519 --> 00:34:51,400 Bana söylemen gereken şey bu muydu? 409 00:34:52,159 --> 00:34:53,719 Peki, bu ve... 410 00:34:55,079 --> 00:34:58,559 Kulübedeki adam hakkında hiçbir şey bilmediğimi söylerken yalan söyledim 411 00:34:58,639 --> 00:34:59,719 Esteban'ı mı? 412 00:35:00,280 --> 00:35:01,400 Onu zaten tanıyor musun? 413 00:35:01,840 --> 00:35:03,079 Duydum evet 414 00:35:04,280 --> 00:35:05,360 Peki, Esteban... 415 00:35:06,119 --> 00:35:07,599 Onu hapse attılar çünkü 416 00:35:07,679 --> 00:35:10,039 Görünüşe göre çocukluğunda çok şiddetliydi 417 00:35:10,119 --> 00:35:13,480 Hayvanları öldürmeyi ve bağırsaklarını çıkarmayı severdi 418 00:35:15,039 --> 00:35:17,000 Yani uzun süredir kilitli mi? 419 00:35:18,000 --> 00:35:20,119 Korkarım öyle. Bar sahibi onun kuzeni 420 00:35:20,199 --> 00:35:22,440 Bu yüzden onu kulübede bıraktılar 421 00:35:23,480 --> 00:35:26,119 Bir adamı bu şekilde kilitli tutmak çok yazık 422 00:35:26,199 --> 00:35:28,719 Ama kimse bir şey yapmayacak... Neden? 423 00:35:28,800 --> 00:35:30,159 Bunlar inançlar ve sözler... 424 00:35:30,239 --> 00:35:31,400 Femiro)?) 425 00:35:36,039 --> 00:35:37,360 Femiro evet 426 00:35:39,880 --> 00:35:41,360 gitmem lazım 427 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 Bu akşam partiye gelecek misin? 428 00:35:46,400 --> 00:35:47,960 Sanmıyorum, partileri sevmiyorum 429 00:35:48,039 --> 00:35:51,559 Şehri büyülü gecesinde görmek harika olurdu 430 00:35:51,639 --> 00:35:53,159 Yazımın nasıl gittiğine bağlı 431 00:35:53,239 --> 00:35:54,440 orada olacağım 432 00:36:05,400 --> 00:36:06,840 Şimdi senin sorunun ne? 433 00:36:26,360 --> 00:36:27,559 Benito! 434 00:36:34,800 --> 00:36:36,280 Anthony, oğlum 435 00:36:36,360 --> 00:36:37,760 Benito, nasılsın? 436 00:36:38,960 --> 00:36:41,440 Sakıncası yoksa bana baba demeni tercih ederim 437 00:36:42,039 --> 00:36:43,920 Elbette. Afedersiniz 438 00:36:44,000 --> 00:36:45,880 geleceğini düşünmemiştim 439 00:36:48,400 --> 00:36:50,039 Bertha'yla yürüyüşe çıktım 440 00:36:51,079 --> 00:36:53,280 Bu akşam partiye gelmemi söyledi 441 00:36:54,559 --> 00:36:56,599 O ortamlarda kendimi pek rahat hissetmiyorum 442 00:36:57,159 --> 00:36:59,000 Bunu bir bonus olarak düşün 443 00:36:59,079 --> 00:37:01,559 Bugün romanınıza doymak için 444 00:37:03,079 --> 00:37:04,840 Ben de ona aynen bunu söyledim 445 00:37:06,119 --> 00:37:07,039 tamam 446 00:37:07,480 --> 00:37:09,599 Bakalım. Bunlardan birini getir 447 00:37:09,679 --> 00:37:11,159 Ve sonuna kadar asın 448 00:37:11,239 --> 00:37:12,880 Yem yoluyla- Baba... 449 00:37:12,960 --> 00:37:14,800 Üzgünüm, bu beni biraz tiksindiriyor 450 00:37:16,400 --> 00:37:17,320 Bunu al 451 00:37:18,320 --> 00:37:20,800 İğneyi gören insanlardan biri olmalısın 452 00:37:20,880 --> 00:37:22,400 Ya da bir damla kan 453 00:37:23,000 --> 00:37:24,639 Ve sinirlenmeye başlıyorlar 454 00:37:24,719 --> 00:37:25,920 Neredeyse 455 00:37:26,920 --> 00:37:28,679 Hadi bakalım, buraya gel 456 00:37:31,159 --> 00:37:32,199 Hey köpek 457 00:37:32,280 --> 00:37:33,920 Gel ve babanla tanış 458 00:37:34,000 --> 00:37:35,679 Bakalım köpeğiniz ateist mi 459 00:37:38,039 --> 00:37:39,559 Yazmak ne durumda? 460 00:37:40,119 --> 00:37:41,880 Quintinar'dan ilham aldınız mı? 461 00:37:43,599 --> 00:37:45,000 Bu uzun bir hikaye 462 00:37:48,719 --> 00:37:49,719 Sorun nedir? 463 00:37:51,960 --> 00:37:53,519 Quintinar'a geldiğimden beri 464 00:37:54,960 --> 00:37:56,679 Garip şeyler oldu 465 00:37:57,280 --> 00:37:59,320 Garip şeyler derken neyi kastediyorsun? 466 00:38:01,159 --> 00:38:02,239 sesler duyuyorum 467 00:38:03,159 --> 00:38:04,519 gölgeler görüyorum 468 00:38:04,599 --> 00:38:07,280 Bir şeyleri bırakmadığım yerlerde buluyorum 469 00:38:08,719 --> 00:38:11,480 Bence bu konuda çok fazla endişeleniyorsun 470 00:38:12,000 --> 00:38:12,920 Korkma 471 00:38:14,360 --> 00:38:15,400 Eğer ihtiyacın olan şey buysa 472 00:38:15,480 --> 00:38:18,400 Birisi sana o kadının peşinden gitmeni mi söylüyor? 473 00:38:18,480 --> 00:38:19,599 bunu yapabilirim 474 00:38:20,639 --> 00:38:22,000 Peki ne bekliyorsun? 475 00:38:22,079 --> 00:38:24,719 O sopayı bırak, hazırlan ve git bul... 476 00:38:25,920 --> 00:38:27,880 Adı neydi yine? Marta mı? 477 00:38:28,800 --> 00:38:29,920 Berta 478 00:38:30,000 --> 00:38:31,239 Berta, bu doğru 479 00:38:33,159 --> 00:38:34,800 Annemin adı Marta'ydı 480 00:38:34,880 --> 00:38:36,880 Git Bertha'yı bul 481 00:38:36,960 --> 00:38:39,519 Gel ve beni kilisede ziyaret et 482 00:38:39,599 --> 00:38:41,159 İstediğiniz zaman yanınızdayız 483 00:38:42,760 --> 00:38:45,480 Şapel ihtiyacınız olan her şey için evinizdir 484 00:38:46,320 --> 00:38:47,400 Anlaşıldı? 485 00:38:48,440 --> 00:38:49,679 İstediğin herhangi bir şey 486 00:39:00,559 --> 00:39:03,039 “İnsanlar bizim hayalet bir kasabaya benzediğimizi söylüyor 487 00:39:03,559 --> 00:39:05,559 "Quentinar diye bir şey yok." 488 00:39:06,400 --> 00:39:07,519 yarın görüşürüz 489 00:39:12,719 --> 00:39:13,639 !Gusta 490 00:39:14,519 --> 00:39:16,039 Yarın gelmene gerek yok 491 00:39:16,519 --> 00:39:18,840 Bu gece Yaz Ortası Günü, bir gün izin al 492 00:39:19,880 --> 00:39:21,079 Ne dersen de 493 00:39:21,920 --> 00:39:23,639 Eve gitmek istemez misin? 494 00:39:23,719 --> 00:39:25,840 Yakında gece çökecek- Hayır, teşekkürler... 495 00:39:27,400 --> 00:39:29,119 Kurtlara dikkat edin 496 00:39:30,079 --> 00:39:32,119 Bana göz kulak olabilirler 497 00:39:35,400 --> 00:39:37,880 "Kurtlara dikkat edin!" 498 00:39:37,960 --> 00:39:40,239 "Bana dikkat edebilirler!" 499 00:40:15,599 --> 00:40:16,559 Merhaba? 500 00:40:17,840 --> 00:40:18,920 Orada kimse var mı? 501 00:40:20,119 --> 00:40:21,079 Merhaba kızlar? 502 00:40:58,360 --> 00:41:00,039 İyi akşamlar efendim 503 00:41:00,519 --> 00:41:03,760 İyi gözleri ve iyi bir kalbi var 504 00:41:06,480 --> 00:41:07,840 Allah hepimizi çamurdan yarattı 505 00:41:08,239 --> 00:41:10,360 Bazıları aşağılık, bazıları ise altın kökenli 506 00:41:21,800 --> 00:41:24,199 Şu muhteşem şekerlere bak 507 00:41:24,280 --> 00:41:25,960 Lezzetli ve ev yapımı 508 00:41:26,039 --> 00:41:27,360 Lezzetli, bak 509 00:41:31,000 --> 00:41:32,039 Bir zeytin dalı 510 00:41:33,199 --> 00:41:34,920 Zeytin dalı mı efendim? 511 00:41:45,280 --> 00:41:46,800 Mükemmel seçim 512 00:41:46,880 --> 00:41:48,440 O Mucizelerin Bakiresi 513 00:41:50,320 --> 00:41:51,760 Canavarlardan koruyor 514 00:41:51,840 --> 00:41:53,599 Dağda cadılar 515 00:41:54,280 --> 00:41:55,920 Ve ortaya çıkabilecek tüm canavarlar 516 00:42:02,239 --> 00:42:04,840 Bu kadar batıl inançlı olduğunu düşünmemiştim 517 00:42:04,920 --> 00:42:06,400 Ben değilim, o sadece burada... 518 00:42:06,480 --> 00:42:07,960 Düşmemek zor 519 00:42:08,039 --> 00:42:09,760 Çok ilkel bir şey 520 00:42:12,719 --> 00:42:14,719 Başarılı olmak için öyle diyorlar 521 00:42:15,199 --> 00:42:16,719 Bunu birine vermelisin 522 00:42:17,239 --> 00:42:18,239 O halde bana izin ver 523 00:42:18,320 --> 00:42:19,360 teşekkür ederim 524 00:42:19,440 --> 00:42:21,840 Yaz Ortası Arifesi- Aynı şekilde muhabbet kuşları da... 525 00:42:28,159 --> 00:42:29,679 Senin gibi biri için 526 00:42:29,760 --> 00:42:31,880 ...yani şehir halkını kastediyorum 527 00:42:31,960 --> 00:42:34,039 Bunların hepsi çok tuhaf olmalı 528 00:42:34,119 --> 00:42:35,639 Garip, evet... Tamam... 529 00:42:35,719 --> 00:42:38,960 İlkel değil. Garip ama alışıyorsun 530 00:42:39,039 --> 00:42:39,960 Merhaba 531 00:42:43,320 --> 00:42:45,119 Biraz ister misin? Hayır, teşekkürler 532 00:42:45,199 --> 00:42:46,360 Hayır, hayır, hayır 533 00:42:47,679 --> 00:42:49,760 Quintinar "kendine özgü" 534 00:42:50,400 --> 00:42:52,880 Ve bu gece, daha da fazlası 535 00:42:52,960 --> 00:42:54,719 Bitkisel likörle deneyin 536 00:42:54,800 --> 00:42:56,320 Çok lezzetli 537 00:42:58,039 --> 00:42:59,320 İyi akşamlar- İyi akşamlar- 538 00:42:59,400 --> 00:43:00,719 Bize iki tane ver lütfen 539 00:43:01,719 --> 00:43:03,679 İşte, mumun 540 00:43:03,760 --> 00:43:04,760 teşekkür ederim 541 00:43:05,199 --> 00:43:07,119 Sanırım buna alışabilirim 542 00:43:14,000 --> 00:43:15,199 Partiler için 543 00:43:21,360 --> 00:43:23,239 Ama burası her zaman bir parti değil 544 00:43:23,960 --> 00:43:26,320 Bize iki tane dökün lütfen... mevcut- 545 00:43:32,480 --> 00:43:34,000 Bakalım... ...kızarmış ekmek- 546 00:43:45,480 --> 00:43:47,599 Anne, gel ve dans et 547 00:43:58,199 --> 00:43:59,119 Gel ve dans et 548 00:43:59,800 --> 00:44:01,159 Hayır, hayır... Evet, hadi... 549 00:44:01,239 --> 00:44:03,239 Hayır, hayır. Pub'ı tercih ederim 550 00:44:03,320 --> 00:44:05,000 Peki, kaybedersin 551 00:44:21,159 --> 00:44:22,119 İçecek 552 00:44:34,440 --> 00:44:35,360 İçecek 553 00:44:45,760 --> 00:44:47,239 !Yazar 554 00:44:48,480 --> 00:44:50,119 İçki! İçmek-! 555 00:44:50,199 --> 00:44:51,800 İçki... İçki... 556 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 Artık gidebilir miyiz? 557 00:45:24,280 --> 00:45:26,119 Neden kaçıyorsun Antonio? 558 00:45:29,159 --> 00:45:31,440 Kaçmıyorum, sadece huzur ve sessizlik istiyorum 559 00:45:31,519 --> 00:45:32,440 Evet, doğru 560 00:45:32,880 --> 00:45:35,320 Sakinlik, sessizlik, yalnızlık, istediğin bu 561 00:45:35,400 --> 00:45:36,400 biliyorum 562 00:45:37,320 --> 00:45:39,960 Ama benim dilimde kaçış anlamına geliyor 563 00:45:40,519 --> 00:45:43,639 Ve erkekler her zaman kaçarlar 564 00:45:44,559 --> 00:45:46,079 Bütün erkekler eşit değildir 565 00:45:46,639 --> 00:45:48,079 Bilmiyorum... 566 00:45:56,400 --> 00:45:58,000 Bana Vimero hakkında ne bildiğini söyle 567 00:46:00,920 --> 00:46:04,079 Sadece kitabında bundan bahsetmeyeceğine söz verirsen 568 00:46:04,159 --> 00:46:05,440 söz veriyorum 569 00:46:07,960 --> 00:46:09,400 Efsaneye göre Vimero 570 00:46:09,480 --> 00:46:11,400 O şehre ölüm getiren bir canavar 571 00:46:12,320 --> 00:46:14,199 Her uzun yılda bir 572 00:46:14,280 --> 00:46:16,039 Yaz Ortası Arifesi 573 00:46:16,119 --> 00:46:17,719 O bir hayvan olarak enkarne oldu 574 00:46:17,800 --> 00:46:18,920 Ya da bir insan 575 00:46:19,800 --> 00:46:22,079 Bulabildiği tüm kadınları öldürmek için şehre gidiyor 576 00:46:23,880 --> 00:46:26,800 Yıllardır bunu söylüyorlar 577 00:46:27,480 --> 00:46:30,280 Kasabadaki birkaç aile canavarı kovalamayı başardı 578 00:46:31,039 --> 00:46:34,599 Yani Femiro bu ailelere bir lanet koydu 579 00:46:34,679 --> 00:46:37,599 O zamandan beri tüm torunlarının 580 00:46:37,679 --> 00:46:40,000 Fiziksel deformasyonlarla doğacaklar 581 00:46:41,320 --> 00:46:45,039 Bu yüzden burada, Quintinar'da olduğunu fark etmiş olabilirsiniz. 582 00:46:45,119 --> 00:46:46,800 Birçok insanın kusurları var 583 00:46:46,880 --> 00:46:48,360 Esteban gibi mi? 584 00:46:50,159 --> 00:46:52,880 Esteban ya da şehirdeki herhangi biri 585 00:46:52,960 --> 00:46:55,719 Deformasyonlarıyla onlara lanetin oğulları diyorlar 586 00:46:56,440 --> 00:46:59,199 Ve bu gece tam da bunu kutluyoruz 587 00:47:00,199 --> 00:47:01,880 Bir yandan hissediyoruz 588 00:47:02,400 --> 00:47:03,639 Saygılarımla 589 00:47:04,039 --> 00:47:06,960 Canavarı kovalayan cesur aile için 590 00:47:07,039 --> 00:47:09,320 Ama bir yandan da korkuyoruz. 591 00:47:11,559 --> 00:47:12,559 Korktum çünkü 592 00:47:13,000 --> 00:47:15,679 Bize Vimeiro'nun geri dönüş yapabileceğini hatırlatıyor 593 00:47:15,760 --> 00:47:17,039 Buna inanıyor musun? 594 00:47:17,599 --> 00:47:19,079 Bazen 595 00:47:19,159 --> 00:47:22,320 En büyük şüpheciler bile efsanelere başvuruyor 596 00:47:22,400 --> 00:47:24,119 Açıklanamaz olanı açıklamak için 597 00:47:26,320 --> 00:47:27,239 Gerçekten mi? 598 00:47:29,159 --> 00:47:30,199 Bu sadece bir efsane 599 00:47:31,719 --> 00:47:34,920 Esteban'ı saldırgan olduğu için kilitlediler 600 00:47:35,920 --> 00:47:36,840 ...ve 601 00:47:37,159 --> 00:47:40,480 Tüm bu şeyin kökeninin daha çok şuna benzemesi mümkün: 602 00:47:40,880 --> 00:47:43,400 Bir kurt adam geçmişte insanlara saldırır 603 00:47:43,840 --> 00:47:45,920 Şu anda bu gerçekleşmiyor 604 00:47:46,320 --> 00:47:48,440 Ama önce 605 00:47:48,519 --> 00:47:50,039 Tekrarlanıyor gibi görünüyor 606 00:47:58,679 --> 00:48:00,800 ...yaz ortası arifesinde 607 00:48:01,199 --> 00:48:04,760 ...kötülüğü kovmaya geldik 608 00:48:05,360 --> 00:48:09,079 Ay parlıyor 609 00:48:10,079 --> 00:48:11,079 Bu nedir? 610 00:48:12,480 --> 00:48:14,199 Vimeiro'yu merak mı ettiniz? 611 00:48:15,440 --> 00:48:19,960 Ona adak olarak ekmek, meyve ve et bırakırlar. 612 00:48:20,360 --> 00:48:21,440 Neden? 613 00:48:21,519 --> 00:48:24,800 Femiro yalnızca Yaz Ortası Arifesinde enkarne edilebilir 614 00:48:24,880 --> 00:48:28,000 Eğer onu beslerlerse... 615 00:48:28,800 --> 00:48:32,360 O tatmin olacak ve kimseyi öldürmeyecek 616 00:48:32,440 --> 00:48:35,599 ....Femro gelmeyecek 617 00:48:37,039 --> 00:48:39,800 ...yaz ortası arifesinde 618 00:48:40,360 --> 00:48:44,199 ...kötülüğü kovmaya geldik 619 00:48:44,280 --> 00:48:47,320 ...yaz ortası arifesinde 620 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Hayır, üzgünüm, yapamam 621 00:49:35,800 --> 00:49:37,360 Bana bir satır bıraktığın için teşekkürler 622 00:49:39,719 --> 00:49:42,039 Kuzeninle yaşadığını hayal etmedim 623 00:49:43,079 --> 00:49:44,079 tamam 624 00:49:44,159 --> 00:49:48,039 Bazı yerlerde büyük bir aile evidir Birbirimizi görmediğimiz günler 625 00:49:48,119 --> 00:49:50,559 Ayrıca ona kızlarla ilgili konularda yardım etmeyi seviyorum 626 00:49:51,440 --> 00:49:52,960 Bu gece için teşekkürler Berta. 627 00:49:54,199 --> 00:49:55,159 teşekkür ederim 628 00:50:09,519 --> 00:50:10,840 Sizin için bir çizim çizdik 629 00:50:15,719 --> 00:50:17,000 Size Vimeiro'yu göstermek için 630 00:50:17,079 --> 00:50:18,719 Böylece her şeyi daha iyi anlarsın 631 00:50:22,679 --> 00:50:23,719 Aptal! 632 00:51:35,840 --> 00:51:37,599 Kırsal mitler ve efsaneler 633 00:51:43,159 --> 00:51:44,440 (Vimero 634 00:51:44,519 --> 00:51:46,800 "Doymak bilmez bir iştahı olan, kökeni bilinmeyen bir varlık 635 00:51:48,119 --> 00:51:49,800 Vimeiro her zaman kendini gösterir 636 00:51:49,880 --> 00:51:52,840 Etrafı sarılmadıkça bitmeyecek bir katliam başlıyor 637 00:51:53,440 --> 00:51:55,719 Ve karada mahsur kaldığında, 638 00:51:56,599 --> 00:51:59,079 Korkmuş canavar suya sığınır.” 639 00:51:59,920 --> 00:52:01,159 Su 640 00:52:01,760 --> 00:52:02,880 ...su 641 00:52:04,159 --> 00:52:05,079 Su 642 00:52:23,079 --> 00:52:24,079 Antonio... 643 00:52:25,480 --> 00:52:26,960 Berta, iyi misin? 644 00:52:29,159 --> 00:52:30,440 Korkunç bir şey oldu 645 00:52:31,800 --> 00:52:32,840 Ne oldu? 646 00:52:36,239 --> 00:52:37,360 ...Soledad 647 00:52:40,920 --> 00:52:42,000 Öldürüldü 648 00:52:42,920 --> 00:52:44,679 Soledad öldürüldü 649 00:52:47,480 --> 00:52:48,400 Ne? 650 00:52:49,519 --> 00:52:51,400 Dün gece onu senin evinde gördüm 651 00:52:55,079 --> 00:52:56,679 Onu buldular 652 00:52:57,280 --> 00:52:59,199 Nehir yolunda 653 00:52:59,880 --> 00:53:02,320 Tamamen katledildi 654 00:53:03,840 --> 00:53:06,119 Kim böyle bir şey yapabilir? İçeri gelip bir bardak su içmek ister misin? 655 00:53:08,599 --> 00:53:10,800 Gitmem lazım, Gosta'nın bana ihtiyacı var 656 00:53:10,880 --> 00:53:14,400 Sana kişisel olarak söylemeye geldim 657 00:53:18,639 --> 00:53:20,320 gitmem lazım... seninle geleceğim... 658 00:53:20,400 --> 00:53:21,679 Hayır, yapmamak daha iyi 659 00:53:25,920 --> 00:53:29,559 Polis yaşananları araştırıyor 660 00:53:30,159 --> 00:53:31,400 sana söylüyorum çünkü 661 00:53:32,199 --> 00:53:33,679 Seninle konuşmak isteyecekler 662 00:53:34,079 --> 00:53:35,000 elbette 663 00:53:35,639 --> 00:53:37,480 Merkeze gitmeli miyim? 664 00:53:37,559 --> 00:53:39,079 Şehirde merkez yok 665 00:53:40,239 --> 00:53:43,400 Seni nasıl bulacaklarını bileceklerini varsayıyorum 666 00:55:31,920 --> 00:55:33,280 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim? 667 00:55:37,480 --> 00:55:38,760 Bu sabah bizi aradılar 668 00:55:38,840 --> 00:55:40,639 Kazma ve mezarla başlayalım 669 00:55:41,119 --> 00:55:43,280 Küçük kızı yarın gömecekler 670 00:55:49,800 --> 00:55:51,280 Sen onun akrabası mısın? 671 00:55:59,239 --> 00:56:00,159 İyi akşamlar 672 00:56:00,679 --> 00:56:03,199 Ben polisten Çavuş Marco Mori 673 00:56:03,280 --> 00:56:04,679 Antonio, iyi akşamlar 674 00:56:04,760 --> 00:56:06,840 Antonio Prieto, değil mi? - Tamam aşkım- 675 00:56:06,920 --> 00:56:09,199 Sakıncası yoksa seninle biraz konuşmak isterim 676 00:56:09,280 --> 00:56:10,920 eminim duymuşsundur 677 00:56:11,000 --> 00:56:13,519 Bu sabah bir komşu Soledad Rodriguez'i buldu 678 00:56:13,599 --> 00:56:15,199 Nehir kıyısında yırtıldı 679 00:56:15,880 --> 00:56:17,679 ....yırtık mı? Onun öldüğünü biliyordum 680 00:56:17,760 --> 00:56:19,639 Evet, bir hayvan gibi açtı 681 00:56:19,719 --> 00:56:21,639 Kaburgalarını kırdı, parçaladı... 682 00:56:21,719 --> 00:56:23,039 Bu kadar yeter 683 00:56:23,840 --> 00:56:25,239 Üzgünüm 684 00:56:25,719 --> 00:56:28,559 Maalesef o kadar alıştık ki Bu tür şeyler üzerinde 685 00:56:29,960 --> 00:56:31,559 Anne ve kız kardeşi görünmüyor 686 00:56:31,639 --> 00:56:34,159 İçinde bulunduğu durum, o yüzden orada şanslıydık 687 00:56:34,239 --> 00:56:35,920 Geçici bir merkez oluşturduk 688 00:56:36,000 --> 00:56:37,760 Şehirdeki depoda 689 00:56:37,840 --> 00:56:41,280 Kızı tanıyan herkesle konuşmak için birkaç gün kalacağım 690 00:56:41,360 --> 00:56:44,960 Ve önemli bir insan olduğunu anlayacaksın 691 00:56:45,639 --> 00:56:48,960 Senden ricam hiçbir yere gitmemen 692 00:56:49,039 --> 00:56:52,400 Gelecek hafta bunu dene Durumun böyle olup olmadığını hatırlıyorsun 693 00:56:52,480 --> 00:56:56,000 Seninle konuşursam Soledad'ı herhangi biriyle gördüm 694 00:56:56,079 --> 00:56:58,480 Eğer birisiyle tanıştığını söylüyorsa, bilirsin 695 00:56:58,559 --> 00:57:01,320 Bir şey olursa beni ara- Tamam... 696 00:57:02,039 --> 00:57:04,760 Telefonum yok, evim Manticone Caddesi'nde 697 00:57:05,159 --> 00:57:06,760 Çok teşekkür ederim Bay Prieto 698 00:57:08,519 --> 00:57:10,079 Başka bir şey 699 00:57:10,159 --> 00:57:13,719 Eviniz şehir dışındaysa lütfen çakallara dikkat edin. 700 00:57:13,800 --> 00:57:16,119 Siz şehrin insanları güçlü olduğunuzu düşünüyorsunuz 701 00:57:16,199 --> 00:57:18,159 Ama her zaman ilk öldürülen sensin 702 00:57:18,840 --> 00:57:19,840 teşekkürler 703 00:57:25,880 --> 00:57:26,920 Kapatacağız 704 00:57:27,000 --> 00:57:28,880 Sadece iki şişe dere istiyorum 705 00:57:28,960 --> 00:57:29,880 Şişeler ne? 706 00:57:31,280 --> 00:57:32,719 Mezcalın olmadığını varsayıyorum 707 00:57:35,280 --> 00:57:36,880 Yerel dil 708 00:57:40,000 --> 00:57:41,559 Bugün domino oynamıyor musun? 709 00:57:42,320 --> 00:57:43,239 Hayır 710 00:57:43,760 --> 00:57:47,199 Bugün kimin öldürülmüş olabileceğinden bahsediyoruz 711 00:57:47,920 --> 00:57:49,039 Gösta'nın küçük kızı 712 00:57:49,119 --> 00:57:50,360 Kimseyi düşünemiyor musun? 713 00:57:51,559 --> 00:57:53,119 Bunun maliyeti 500 peseta 714 00:58:10,280 --> 00:58:11,280 Biliyor musun? 715 00:58:14,480 --> 00:58:16,599 Esteban'ın şiddet sicili göz önüne alındığında 716 00:58:17,920 --> 00:58:18,880 Kim bilir? 717 00:58:19,719 --> 00:58:22,760 Belki kulübeden kaçıp küçük tek boynuzlu atla karşılaşmış olabilir 718 00:58:58,800 --> 00:59:01,079 Merhaba. Çavuş Mori mi? 719 00:59:01,159 --> 00:59:03,480 Bay Mori yarın sabaha kadar burada olmayacak 720 00:59:03,559 --> 00:59:04,760 Onu nerede bulabilirim? 721 00:59:05,199 --> 00:59:07,639 Burada, yarın sabah 722 00:59:09,000 --> 00:59:10,039 O şimdi nerede? 723 00:59:10,480 --> 00:59:12,079 O başardı 724 00:59:13,559 --> 00:59:15,159 Bana onun telefon numarasını verebilir misin? 725 00:59:16,039 --> 00:59:17,079 Nerede yaşıyor? 726 00:59:17,960 --> 00:59:21,159 Soruşturma bitince memleketine gidiyor 727 00:59:23,519 --> 00:59:25,159 Yarın saat kaçta burada olacak? 728 00:59:25,239 --> 00:59:28,599 Sekizde. Kesinlikle sekizde burada olacak 729 00:59:29,480 --> 00:59:30,440 Çok hoş 730 00:59:40,800 --> 00:59:42,199 sekizde 731 00:59:43,360 --> 00:59:44,960 Yarın sekizde 732 01:00:00,840 --> 01:00:02,239 korkmuyorum 733 01:00:04,119 --> 01:00:07,159 Bu ormandan çıkan hiçbir şey beni korkutamaz! 734 01:00:07,239 --> 01:00:08,440 Hiçbir şey 735 01:00:13,679 --> 01:00:15,800 “Hiçbir şey çıkmıyor 736 01:00:16,800 --> 01:00:19,199 Bu ormandan 737 01:00:19,280 --> 01:00:25,119 Beni korkutacak 738 01:00:27,280 --> 01:00:28,400 "Hiçbir şey" 739 01:00:52,360 --> 01:00:53,840 Çavuş Murray geldi mi? 740 01:00:54,400 --> 01:00:55,559 Yakında buraya gelecek 741 01:00:56,360 --> 01:00:58,280 İstersen ofisinde bekleyebilirsin 742 01:01:23,960 --> 01:01:25,880 Ayrıntı istemeyen biri 743 01:01:25,960 --> 01:01:26,880 Afedersiniz 744 01:01:27,239 --> 01:01:30,000 nerede iş bulamadım Bunları görmeyi unutmam gerekiyordu 745 01:01:30,079 --> 01:01:31,639 Hayır elbette hayır 746 01:01:31,719 --> 01:01:34,719 Lütfen bunun hakkında yazın ve başkalarının hayal etmesine izin verin 747 01:01:34,800 --> 01:01:35,960 Tamam mı? 748 01:01:36,039 --> 01:01:39,079 Güzel. Bana ne getirdin? Bir şey hatırlıyor musun? 749 01:01:39,159 --> 01:01:40,199 Bir şüphelim var 750 01:01:40,960 --> 01:01:41,880 Kim? 751 01:01:42,400 --> 01:01:44,079 Ormanda bir kulübe var 752 01:01:44,159 --> 01:01:47,679 Bir aile, Esteban adında tehlikeli bir kamburu tuzağa düşürdü 753 01:01:47,760 --> 01:01:48,760 Kambur mu? 754 01:01:48,840 --> 01:01:51,519 Çarpık, evet. Görünüşe göre şiddetli bir geçmişe sahip 755 01:01:52,159 --> 01:01:54,199 Hayvanları öldürüp içlerini boşalttı 756 01:01:54,280 --> 01:01:55,800 Dün gece gittim ve onu kaçarken gördüm. 757 01:01:57,760 --> 01:01:59,239 Beni o kulübeye götür 758 01:01:59,320 --> 01:02:01,960 Hancıyla bağlantısı var, sana yardım edebilir 759 01:02:03,280 --> 01:02:04,519 Şüpheliyi gözden kaçırdık 760 01:02:04,599 --> 01:02:07,400 Karargâhtan memur göndermesini ve sivil talep etmesini isteyin 761 01:02:07,480 --> 01:02:09,320 İşbirliği. aramalıyız 762 01:02:09,400 --> 01:02:10,840 Fiziksel deformasyonları olan bir adam 763 01:02:27,840 --> 01:02:29,679 nasıl olduğunu görmek istedim 764 01:02:33,639 --> 01:02:36,320 Kuzenim ve birkaç arkadaşım geldi 765 01:02:36,840 --> 01:02:38,159 Onunla birlikte olmak 766 01:02:38,840 --> 01:02:40,119 İçeri gel 767 01:03:05,119 --> 01:03:06,360 Sadece uykuya daldı 768 01:03:19,039 --> 01:03:20,679 seni görmeye ihtiyacım vardı 769 01:03:22,920 --> 01:03:25,599 Yaşadığın her şey için üzgünüm 770 01:03:46,559 --> 01:03:47,880 Bence gitmelisin 771 01:03:58,639 --> 01:03:59,559 !Esteban! 772 01:04:00,840 --> 01:04:02,519 Dışarı çıksan iyi olur! 773 01:04:03,880 --> 01:04:04,880 !Esteban! 774 01:04:06,599 --> 01:04:07,800 !Esteban! 775 01:04:16,800 --> 01:04:17,719 !Esteban! 776 01:04:29,519 --> 01:04:30,440 Baba? 777 01:04:35,360 --> 01:04:36,559 Baba, burada mısın? 778 01:04:39,960 --> 01:04:40,880 baba 779 01:04:42,559 --> 01:04:43,800 Antonio, oğlum 780 01:04:43,880 --> 01:04:45,719 Gel ve otur 781 01:04:45,800 --> 01:04:47,920 Köpeğimi getirdim, sakıncası var mı? 782 01:04:48,880 --> 01:04:51,199 Rabbin evine herkes hoş karşılanır 783 01:04:52,199 --> 01:04:53,119 Teşekkür ederim baba 784 01:05:05,920 --> 01:05:07,880 Esteban'ın kaçtığını biliyor muydun? 785 01:05:08,719 --> 01:05:11,199 İnsan ruhsuz, irrasyonel bir varlıktır 786 01:05:12,360 --> 01:05:14,480 İçgüdüsel olarak katleden ve öldüren 787 01:05:14,559 --> 01:05:17,119 İnsanlar onun zulmünü haklı çıkarmaya çalışıyor 788 01:05:18,840 --> 01:05:20,440 Sen tuhaf bir adamsın baba 789 01:05:21,360 --> 01:05:23,079 Bugün bir rahibe benzemiyorsun 790 01:05:23,599 --> 01:05:25,760 Belki bugün içimdeki yaralı adam yüzünden 791 01:05:25,840 --> 01:05:27,719 İçimde daha fazla yer kaplıyor 792 01:05:28,159 --> 01:05:29,280 Dini 793 01:05:32,840 --> 01:05:34,280 Seni endişelendiren ne oğlum? 794 01:05:35,199 --> 01:05:38,599 Seni bir şeylerin ters gittiğini bilecek kadar iyi tanıyorum 795 01:05:46,239 --> 01:05:48,280 Yattığımda uyuyamıyorum 796 01:05:50,800 --> 01:05:53,559 Kabuslarım var ama gerçekte bunların aynı kabuslar olduğunu düşünüyorum 797 01:05:54,360 --> 01:05:55,360 Neye ait? 798 01:05:56,159 --> 01:05:57,880 ....Biri ormanda koşuyor 799 01:05:58,480 --> 01:06:00,000 ...Koşullanıyor, korkuyor 800 01:06:01,440 --> 01:06:02,519 O ben olabilirim 801 01:06:03,239 --> 01:06:04,880 Yoksa onu mu kovalıyorum bilmiyorum 802 01:06:05,400 --> 01:06:08,840 Kendinizi terapiye sokmayı deneyin. Devam et 803 01:06:08,920 --> 01:06:10,159 Rüya nasıl biter? 804 01:06:12,760 --> 01:06:15,079 Kaçan adam evime geldi 805 01:06:16,960 --> 01:06:17,960 Duruyor 806 01:06:18,760 --> 01:06:20,159 Ama girmiyor 807 01:06:20,960 --> 01:06:22,039 Onu içeri almak istiyor musun? 808 01:06:24,360 --> 01:06:25,800 Bilmiyorum belki 809 01:06:25,880 --> 01:06:27,119 Öyleyse ona sor 810 01:06:27,199 --> 01:06:28,480 Söyle ona 811 01:06:28,559 --> 01:06:29,599 "İçeri gelmeni istiyorum" 812 01:06:29,679 --> 01:06:32,360 Kime söyle? - Rüyalarındaki kişi- 813 01:06:32,440 --> 01:06:33,639 kendin 814 01:06:33,719 --> 01:06:34,760 Tanrım 815 01:06:35,519 --> 01:06:36,960 Bilinçaltı zihin 816 01:06:37,480 --> 01:06:38,800 Toprak Ana 817 01:06:40,119 --> 01:06:41,280 Senin ölün 818 01:06:42,440 --> 01:06:44,199 Derinlerde hepsi aynı 819 01:06:46,599 --> 01:06:47,519 Ne söylemeliyim? 820 01:06:48,559 --> 01:06:51,280 Eğer sana bir şey anlatmaya çalışıyorsa... 821 01:06:51,360 --> 01:06:52,760 Daha açık olalım 822 01:06:52,840 --> 01:06:54,679 Çünkü ne olduğunu bilmek istiyorsun 823 01:06:54,760 --> 01:06:56,519 Ama anlamıyorsun 824 01:06:57,039 --> 01:06:59,440 Belki sana bu şekilde görünecektir 825 01:06:59,519 --> 01:07:02,679 Her şey düşündüğümüzden daha kolay oğlum 826 01:07:03,480 --> 01:07:05,800 Sadece doğru soruları nasıl soracağınızı bilmelisiniz 827 01:07:06,920 --> 01:07:09,639 İhtiyacınız olanı nasıl sorabilirsiniz? 828 01:07:12,119 --> 01:07:15,079 İşlerin nasıl gittiğini görün Geçen günkü kadınla arası iyi 829 01:07:15,800 --> 01:07:17,159 Bunu nasıl biliyorsun? 830 01:07:18,559 --> 01:07:20,159 Bunları öğrenebilirsiniz 831 01:07:24,599 --> 01:07:26,960 Hala bana köpeğinin adını söylemedin 832 01:07:31,639 --> 01:07:32,679 Onun adı yok 833 01:07:34,239 --> 01:07:37,079 Şeyler ancak onlara bir isim verirsek var olur evlat 834 01:07:37,159 --> 01:07:40,159 Yani eğer onu saklayacaksan ona bir isim vermelisin 835 01:07:40,239 --> 01:07:43,760 Şu anda bir köpeğin adını düşünecek ruh halinde değilim baba 836 01:07:46,400 --> 01:07:49,559 Rab şöyle diyor: "Ve onların başına dört kişiyi atayacağım." 837 01:07:49,639 --> 01:07:50,840 Kılıç öldürmek içindir 838 01:07:51,599 --> 01:07:53,159 Ve çekmek için köpekler 839 01:07:53,719 --> 01:07:56,079 Ve gökteki kuşlar ve yerdeki hayvanlar.” 840 01:07:56,159 --> 01:07:57,920 "Yıkım ve yıkım için" 841 01:07:59,159 --> 01:08:00,239 Bu nedir? 842 01:08:00,320 --> 01:08:01,639 Yeremya 15:3 843 01:08:04,199 --> 01:08:05,239 Yeremya mı? 844 01:08:07,440 --> 01:08:08,599 Jeremiah'ı seviyor musun? 845 01:08:32,760 --> 01:08:35,119 Bu zavallıyı aramaya mı geldin? 846 01:08:35,880 --> 01:08:38,279 Ben üzerime düşeni yaptım. Şimdi yazmam lazım 847 01:08:38,920 --> 01:08:40,119 O zaman git 848 01:08:40,680 --> 01:08:41,600 Yaz 849 01:08:42,079 --> 01:08:44,399 Burada seni bekleyen bir silah var 850 01:08:44,479 --> 01:08:46,359 Bu canavarı herhangi bir zamanda yok etmek için 851 01:08:49,239 --> 01:08:50,680 Teşekkür ederim baba 852 01:08:58,760 --> 01:09:00,039 !Esteban! 853 01:09:02,199 --> 01:09:03,359 !Esteban! 854 01:09:05,439 --> 01:09:06,800 !Esteban! 855 01:09:07,720 --> 01:09:08,840 !Esteban! 856 01:09:10,199 --> 01:09:11,279 Neredesin? 857 01:09:13,039 --> 01:09:14,399 !Esteban! 858 01:09:14,479 --> 01:09:15,720 !Esteban! 859 01:09:19,319 --> 01:09:20,359 !Esteban! 860 01:09:22,319 --> 01:09:23,840 Esteban, hadi 861 01:09:35,079 --> 01:09:36,199 !Esteban! 862 01:09:37,199 --> 01:09:38,479 !Esteban! 863 01:09:39,600 --> 01:09:40,880 !Esteban! 864 01:09:56,039 --> 01:09:59,359 Köpeklerin onu bulacağını bilerek 865 01:09:59,439 --> 01:10:03,960 Kambur hayvan dışkısını ovuyor Kokudan kurtulmak için vücudunda 866 01:10:04,039 --> 01:10:05,439 Tamamen hareketsiz kaldı 867 01:10:05,520 --> 01:10:07,760 Birkaç saat boyunca deliğin içinde 868 01:10:07,840 --> 01:10:12,399 Tüm arama ekipleri geçene kadar bekledim... 869 01:10:14,159 --> 01:10:16,159 Şehre geri dön" 870 01:10:42,920 --> 01:10:44,079 Kim var orada? 871 01:10:46,279 --> 01:10:47,640 Bu sen misin oğlum? 872 01:10:52,840 --> 01:10:54,039 Esteban 873 01:10:56,279 --> 01:10:58,399 Bu insanların söyledikleri doğru mu? 874 01:10:58,479 --> 01:10:59,560 Onu öldürdün mü? 875 01:11:01,680 --> 01:11:03,039 Bana cevap ver 876 01:11:04,319 --> 01:11:07,720 Sana kaç kez kulübeden çıkmamanı söyledim? 877 01:11:07,800 --> 01:11:09,479 Kimse senin gevşemeni istemiyor 878 01:11:10,680 --> 01:11:13,159 Evet ve her şey için seni suçluyorlar! 879 01:11:13,239 --> 01:11:15,399 Ve şimdi bak! Bak ne yaptın 880 01:11:16,199 --> 01:11:18,520 Küçük bir çocuk gibi davranmayı bırak 881 01:11:18,600 --> 01:11:20,520 Ve sana söylediklerimi dinle 882 01:11:24,119 --> 01:11:25,119 Sakin ol 883 01:11:25,199 --> 01:11:26,920 Sorun değil, buraya gel 884 01:11:28,880 --> 01:11:30,000 tamam 885 01:11:32,159 --> 01:11:33,079 tamam 886 01:11:51,680 --> 01:11:53,000 Esteban'ın annesi! Hadi gidelim 887 01:12:05,079 --> 01:12:06,159 Hareket etme 888 01:12:15,039 --> 01:12:16,079 “Kurşunlar, fişekler 889 01:12:16,159 --> 01:12:18,600 Toplar kambur vücuduna batıyor 890 01:12:18,680 --> 01:12:21,199 "Sert derisinin derinliklerine girdim ve canını aldım." 891 01:12:51,279 --> 01:12:53,199 Ölmedi, uyuyor 892 01:12:55,439 --> 01:12:56,479 Lanet olsun! 893 01:12:56,560 --> 01:12:58,800 Ölmüş olabileceğini düşündük. Küçük olan- 894 01:12:58,880 --> 01:13:01,359 Dikkatli olun, cam kırıkları var ve kendinize zarar verebilirsiniz. 895 01:13:01,439 --> 01:13:02,960 Annem zaten temizlemişti 896 01:13:08,239 --> 01:13:09,520 Bu senin için 897 01:13:17,359 --> 01:13:18,640 Adamı rahatsız etmeyin 898 01:13:20,600 --> 01:13:21,840 Günaydın, Gosta 899 01:13:22,680 --> 01:13:24,119 Günaydın Bay Antonio 900 01:13:25,600 --> 01:13:27,439 Bu kadar çabuk döneceğini düşünmemiştim 901 01:13:28,479 --> 01:13:31,520 Zaten bir aylık sözleşme bir aylık çalışma demektir 902 01:13:33,079 --> 01:13:35,119 Kızınızın başına gelenler için çok üzgünüm 903 01:13:35,199 --> 01:13:37,079 Rosetta'yı getirsem sorun olur mu? 904 01:13:37,960 --> 01:13:39,000 Hayır, hiç de değil 905 01:13:39,640 --> 01:13:41,720 Bu bir bardak su ve aspirin 906 01:13:42,239 --> 01:13:43,319 teşekkür ederim 907 01:13:46,000 --> 01:13:47,720 Ve sen! Adamı rahat bırakın! 908 01:13:53,279 --> 01:13:55,239 Burada bir şeyler anlatmıyorsun 909 01:13:56,000 --> 01:13:57,560 Onu yere bırak 910 01:13:57,640 --> 01:14:00,960 Şehir hakkında bir kitap yazıyorsun ve hepsi yalan 911 01:14:01,039 --> 01:14:02,640 Buna hayal gücü denir 912 01:14:02,720 --> 01:14:04,000 Annen sana öğretmedi mi? 913 01:14:04,079 --> 01:14:05,840 İnsanların eşyalarını okumak kabalık mı? 914 01:14:05,920 --> 01:14:07,600 Bilmenin tek yolu bu 915 01:14:07,680 --> 01:14:09,039 Gerçekten ne oldu? Gerçekten mi? 916 01:14:09,479 --> 01:14:11,079 Gerçekten ne oldu? 917 01:14:13,760 --> 01:14:16,720 O salak kız kardeşimi öldürmedi ve sen de bunu biliyorsun 918 01:14:18,439 --> 01:14:19,359 Dışarı çık 919 01:14:20,199 --> 01:14:21,199 Bu Vimeiro'ydu 920 01:14:21,279 --> 01:14:23,279 Ve lanetli çocuk Femiro olamaz 921 01:14:23,359 --> 01:14:26,199 Ne dersen de. Git oyna Köpek dışarıda ve beni yalnız bırak 922 01:14:26,640 --> 01:14:28,279 Hangi köpek? - Çıkmak! 923 01:15:14,279 --> 01:15:15,279 Lanet olsun 924 01:15:15,840 --> 01:15:17,319 Lanet olsun 925 01:15:18,119 --> 01:15:19,039 Carmelo 926 01:15:19,600 --> 01:15:21,119 Bu kadarı yeterli zaten 927 01:15:33,560 --> 01:15:35,600 Merhaba Jeremiah 928 01:15:39,520 --> 01:15:41,800 Ölü bir köpek artık ısıramaz 929 01:15:42,880 --> 01:15:44,359 umarım bu son olur 930 01:15:44,880 --> 01:15:45,800 umalım 931 01:15:46,840 --> 01:15:49,439 Ama Bay Prieto'yu asla tanıyamazsınız, asla bilemezsiniz 932 01:15:51,520 --> 01:15:53,199 Neyse yazınızda başarılar dilerim 933 01:15:54,359 --> 01:15:55,840 Ve kurtlara dikkat et 934 01:16:34,479 --> 01:16:36,479 "Ölü bir köpek artık ısıramaz." 935 01:18:11,840 --> 01:18:12,760 Hayır 936 01:18:16,920 --> 01:18:18,880 Sonunda ona Jeremiah adını verdim 937 01:18:19,279 --> 01:18:20,760 Kim? - köpek- 938 01:18:21,439 --> 01:18:22,359 Hangi köpek? 939 01:18:22,920 --> 01:18:23,880 köpeğim 940 01:18:30,520 --> 01:18:32,800 Neden bahsettiğini bilmiyorum Antonio 941 01:18:35,079 --> 01:18:37,039 Neden kapıda bir köpek gördün? 942 01:18:40,720 --> 01:18:42,119 Hayır... Şaka mı yapıyorsun? 943 01:18:43,479 --> 01:18:45,720 Hayatım üzerine yemin ederim hiçbir şey görmedim 944 01:18:45,800 --> 01:18:47,680 Yemin ederim kapıda sadece bir köpek görmedin 945 01:18:50,880 --> 01:18:51,800 Burada 946 01:18:52,199 --> 01:18:55,079 Şimdi neredeyim? Yemin ederim ki... İyi misin? 947 01:18:55,159 --> 01:18:56,159 Şşşt, kapa çeneni 948 01:18:56,960 --> 01:18:58,640 Onu duyuyor musun? 949 01:18:58,720 --> 01:19:01,359 Beni korkutuyorsun... Onu duyuyor musun, duymuyor musun, kahretsin... 950 01:19:01,439 --> 01:19:03,159 Zor bir soru değil 951 01:19:03,239 --> 01:19:04,399 Hayır duymadım 952 01:19:20,840 --> 01:19:22,000 Onu duyuyor musun, duymuyor musun? 953 01:19:22,680 --> 01:19:24,520 Ciğerlerinin sonuna kadar inliyor 954 01:19:48,159 --> 01:19:49,640 Bu nedir? 955 01:20:11,319 --> 01:20:14,359 “Bir adam karısını ve iki kızını öldürüyor 956 01:20:14,439 --> 01:20:16,079 Quintanar kasabasında 957 01:20:16,760 --> 01:20:19,039 "Şüpheli Latin Amerika kökenli... 958 01:20:23,039 --> 01:20:26,359 ...baş harfleriyle BB karısını bıçaklayarak öldürdü 959 01:20:27,600 --> 01:20:29,239 Oğlunun önünde 960 01:20:31,199 --> 01:20:33,880 Daha sonra nehre atlayarak intihar etti.” 961 01:20:38,840 --> 01:20:40,640 "Çocuk, Antonio Prieto 962 01:20:41,520 --> 01:20:44,399 Madrid'deki bir yetimhaneye nakledildi 963 01:20:45,279 --> 01:20:47,840 Umarım yaşadığı travmayı atlatabilir 964 01:20:47,920 --> 01:20:50,079 Annesinin öldürülmesine tanık olduktan sonra 965 01:21:01,199 --> 01:21:02,920 Burada neler oluyor? 966 01:21:07,279 --> 01:21:08,960 Sakin ol Antonio. 967 01:21:09,039 --> 01:21:11,039 Boşver. Burada neler oluyor? 968 01:21:11,720 --> 01:21:13,159 Burada neler oluyor? 969 01:21:17,920 --> 01:21:19,199 Neler oluyor? 970 01:21:21,680 --> 01:21:23,439 ...Hayır, hayır, hayır 971 01:21:29,680 --> 01:21:30,760 ....Berta 972 01:21:42,279 --> 01:21:43,199 antonio 973 01:21:46,479 --> 01:21:47,640 Sorun ne? 974 01:23:25,119 --> 01:23:26,159 İyi misin? 975 01:23:26,560 --> 01:23:27,479 Ben Peder Benito'yum 976 01:23:28,479 --> 01:23:29,600 tanıştığıma memnun oldum 977 01:23:32,880 --> 01:23:34,840 Hala bana köpeğinin adını söylemedin 978 01:23:35,560 --> 01:23:36,720 Jeremiah'ı seviyor musun? 979 01:23:36,800 --> 01:23:39,479 Ormanda olabildiğince hızlı koşun 980 01:23:39,560 --> 01:23:41,920 Kanın diş etlerinde bıraktığı pas tadıyla heyecanlandı 981 01:23:42,000 --> 01:23:44,359 Sakıncası yoksa bana baba demeni tercih ederim 982 01:23:50,000 --> 01:23:51,800 Esteban'ın kaçtığını biliyor muydun? 983 01:23:53,199 --> 01:23:56,199 Ayrıca şehirde bunun lanet yüzünden olduğunu söylediklerini de biliyorum. 984 01:24:01,079 --> 01:24:03,960 İnsan ruhsuz, akılsız bir varlıktır 985 01:24:04,039 --> 01:24:06,239 İçgüdüsel olarak katleden ve öldüren 986 01:24:11,439 --> 01:24:13,000 Kilise senin evin 987 01:24:13,079 --> 01:24:14,319 İhtiyacınız olan her şey için 988 01:24:15,039 --> 01:24:15,960 Beni anladın mı? 989 01:24:17,079 --> 01:24:18,439 İstediğin herhangi bir şey 990 01:24:35,439 --> 01:24:36,720 biliyordum 991 01:24:36,800 --> 01:24:39,079 Sen Femiro'sun, kız kardeşimi öldürdün 992 01:24:39,159 --> 01:24:40,079 ...Rosetta, dinle 993 01:24:43,880 --> 01:24:45,640 Kız kardeşimi öldürdün! Katil 994 01:25:04,000 --> 01:25:05,760 Katil Antonio, anne 995 01:25:05,840 --> 01:25:07,520 Bu Vimeiro, herkese yalan söyledi 996 01:25:08,680 --> 01:25:10,640 ...Anne, anne! Yazar yazardır 997 01:25:11,920 --> 01:25:13,039 Sizce bu normal mi? 998 01:25:13,119 --> 01:25:14,640 Gece yarısı mı ayrılıyorsunuz? 999 01:25:14,720 --> 01:25:16,640 Yeterince talihsizlik yaşamadık mı? 1000 01:25:17,680 --> 01:25:18,720 ...ama annem 1001 01:25:18,800 --> 01:25:21,840 Peki Bay Prieto'nun katil olması saçmalığı da ne? 1002 01:25:21,920 --> 01:25:23,960 Artık polisten daha fazlasını biliyorsun 1003 01:25:24,039 --> 01:25:27,560 Üzgün olmadığımı ve bunu istediğimi mi sanıyorsun? Sen de kimseyi suçlayacak mısın? 1004 01:25:28,039 --> 01:25:29,600 Şimdi odana git 1005 01:25:37,199 --> 01:25:38,359 Onu gördüm 1006 01:25:41,000 --> 01:25:41,960 Ne gördün? 1007 01:25:43,199 --> 01:25:45,039 sana söyleyeyim 1008 01:25:48,239 --> 01:25:49,199 !Berta! 1009 01:26:17,000 --> 01:26:18,119 !Berta! 1010 01:27:07,159 --> 01:27:08,079 babam 1011 01:28:33,399 --> 01:28:35,439 Gosta... Sana söylemiştim anne... 1012 01:28:35,520 --> 01:28:37,119 Kasabaya git ve herkese söyle 1013 01:28:37,680 --> 01:28:39,760 Onlara Vimero'nun geri döndüğünü ve yazar kılığında olduğunu söyle 1014 01:28:39,840 --> 01:28:42,399 Gösta, açıklayabilirim... Çabuk-! 1015 01:28:42,479 --> 01:28:43,680 açıklayabilirim 1016 01:28:59,199 --> 01:29:00,760 annem annem 1017 01:29:00,840 --> 01:29:02,520 Hadi, hadi 1018 01:29:13,319 --> 01:29:14,239 beni dinle 1019 01:29:15,520 --> 01:29:18,079 Gerekirse kafanı keserim 1020 01:29:18,880 --> 01:29:19,920 Sadece beni dinle dedim 1021 01:30:44,439 --> 01:30:45,760 !Rosetta 1022 01:30:55,119 --> 01:30:56,039 !Rosetta 1023 01:30:58,000 --> 01:30:59,399 !Rosetta 1024 01:30:59,479 --> 01:31:00,680 !Rosetta 1025 01:31:02,119 --> 01:31:03,199 !Rosetta 1026 01:31:04,600 --> 01:31:05,520 !Rosetta 1027 01:31:54,760 --> 01:31:56,960 Vimero'ya Ölüm 1028 01:31:57,039 --> 01:31:58,079 Hayır, hayır, hayır 1029 01:32:30,760 --> 01:32:31,680 Merhaba 1030 01:32:33,600 --> 01:32:34,640 İyi misin? 1031 01:32:34,720 --> 01:32:35,920 ben iyiyim 1032 01:32:36,520 --> 01:32:37,560 Mezcalım nerede? 1033 01:32:38,560 --> 01:32:40,600 Otelin tamamında tek bir mezcal bile kalmamıştı 1034 01:32:40,680 --> 01:32:43,159 Bu sabah son şişeyi bitirdim 1035 01:32:43,239 --> 01:32:45,479 Basın toplantısı yarım saat sonra 1036 01:32:45,560 --> 01:32:46,760 Mezcal'ı istiyorum 1037 01:32:47,239 --> 01:32:48,880 Yarım saat, Antonio 1038 01:32:51,159 --> 01:32:52,159 Mezcal 1039 01:32:56,319 --> 01:32:57,279 Yarım saat 1040 01:33:01,680 --> 01:33:02,640 Ödüller 1041 01:33:03,399 --> 01:33:06,319 Ödüllerin benim için hiçbir anlamı yok 1042 01:33:07,199 --> 01:33:10,000 Tek istediğim okuyucularımdan tanınma, başka bir şey değil 1043 01:33:10,920 --> 01:33:12,720 Antonio, hepimiz soruyoruz 1044 01:33:12,800 --> 01:33:15,359 Yıllardır aynı soru: Bir sonraki romanınız ne zaman yayınlanacak? 1045 01:33:16,039 --> 01:33:18,960 Ve her zaman doğruyu elde edene kadar çalışacağını söyledim 1046 01:33:19,560 --> 01:33:22,079 Neden şimdi? Neden "Salyangoz Evi"? 1047 01:33:22,159 --> 01:33:23,079 Dinle 1048 01:33:23,800 --> 01:33:26,800 Efsaneye göre Vimero asla ölmez 1049 01:33:26,880 --> 01:33:28,399 Ama belli yıllar gibi görünüyor 1050 01:33:28,479 --> 01:33:30,439 Doyumsuz iştahıyla öfkeye kapılıyor 1051 01:33:30,520 --> 01:33:34,000 Her on yılda bir roman yazdığımı düşünürsek 1052 01:33:34,079 --> 01:33:37,479 Benim bu ülkenin edebiyatının bir nevi femero'su olduğumu söyleyebilirsiniz. 1053 01:33:38,319 --> 01:33:40,720 Sadece acıktığımda yazıyorum 1054 01:33:41,520 --> 01:33:42,439 ,Antonio 1055 01:33:42,760 --> 01:33:44,159 Kaç tane masal 1056 01:33:44,239 --> 01:33:47,399 “Salyangoz Evi”nde ne kadar gerçeklik var? 1057 01:33:47,479 --> 01:33:49,760 Dinle, buradaki herkesin iyiliği için 1058 01:33:49,840 --> 01:33:51,319 Hayal gücü diyelim 1059 01:33:51,399 --> 01:33:53,560 Çünkü aksi takdirde hapiste olurdum 1060 01:34:04,560 --> 01:34:07,039 Bize bir sonraki projenizin önizlemesini verebilir misiniz? 1061 01:34:07,119 --> 01:34:09,560 Yoksa bizi bir on yıl daha mı bekleteceksiniz? 1062 01:34:10,760 --> 01:34:13,680 Sandra, ona bu soruyu sorduğun için gerçekten minnettarız. 1063 01:34:14,199 --> 01:34:16,920 Çünkü biz onun yayıncılarıyız 1064 01:34:17,000 --> 01:34:19,039 Birkaç gündür Antonio'nun kitabının tanıtımını yapıyoruz 1065 01:34:19,119 --> 01:34:21,119 Hala ona bunu sormaya cesaret edemedik 1066 01:34:24,520 --> 01:34:27,000 Dinle, tamamen dürüst olacağım 1067 01:34:27,600 --> 01:34:29,960 "Salyangoz Evi" beni zanaatımla buluşturdu 1068 01:34:30,039 --> 01:34:31,239 Bu yüzden söz veriyorum seni özlemeyeceğim 1069 01:34:31,319 --> 01:34:32,920 Bir roman yayınlamadan geçen on yıl 1070 01:34:33,359 --> 01:34:34,279 Ayrıca 1071 01:34:34,920 --> 01:34:38,159 Geçenlerde Barbati'nin kırmızı köpekbalığı efsanesini duydum 1072 01:34:38,239 --> 01:34:39,520 Bir kıyı kentidir 1073 01:34:39,600 --> 01:34:40,880 Kim bilir? 1074 01:34:40,960 --> 01:34:42,000 ... olabilir 1075 01:34:42,479 --> 01:34:43,800 Birkaç günlüğüne ev kiralayacağım 1076 01:34:46,439 --> 01:34:47,760 Ve canavarın görünüp görünmediğine bakın 1077 01:34:48,279 --> 01:34:50,359 Bize bakarsanız, bu bizim elimizde... 1078 01:34:50,960 --> 01:34:52,119 yarın göndereceğiz 1079 01:35:30,000 --> 01:35:31,119 Merhaba 1080 01:35:32,159 --> 01:35:33,279 Merhaba 1081 01:35:33,279 --> 01:38:35,270 Çeviren ve düzenleyen: Muhammed Talib